While going up stairs, lead with the non-injured leg. Bring up the injured leg level with the non-injured leg, without extending beyond that. Also, avoid toe lift-off - that slight shift puts instant strain on the calf.
While going down stairs, do the opposite: lead with the injured leg, bringing the non-injured leg level to it, without extending beyond that.
Hope this helps!